Pesquisar por palavras comuns é sempre difícil. Mas você pode usar Translation Strings | Discourse Translations para pesquisar por strings. Funciona bem.
Por padrão, ele faz uma busca aproximada nas chaves das strings e nos valores das strings, o que não é muito útil quando você procura uma única palavra comum como all. Pesquisar a palavra ou frase exata (diferenciando maiúsculas de minúsculas) reduz muito os resultados. Atualmente, pesquisar por "All" retorna 19 resultados.
js.discourse_reactions.users_popup.all | Discourse Translations funciona, e tem um link para o Crowdin. 