По наивности я думал, что пересборка контейнера исправит это, но в текущей версии Discourse Postgres всё ещё версии 15.12.
Мне удалось восстановить работоспособность после ручного выполнения apt update / apt upgrade внутри контейнера, но это кажется довольно кустарным решением.