Это сделано намеренно: пользователи с более высоким уровнем доверия могут получить отдельное разрешение на изменение текста заголовка (очень полезная и удобная делегация полномочий от модераторов), не имея прав на изменение содержимого поста. См. демонстрацию выше.
Близкое расположение карандаша заголовка также является намеренным.