Я только что выкатил обновление с некоторыми начальными результатами.
Под-подкатегории в некоторой степени не относятся к этой теме, но они находятся в разработке и будут влиять на стиль этой страницы в будущем… именно поэтому я их включаю. Я не полностью доволен этим подходом по нескольким причинам, но это сложная разметка.
Из-за того, насколько может различаться содержимое этих блоков, возможно, нам стоит в какой-то момент обрезать под-подкатегории… или реализовать вычисления высоты через JS, чтобы применить мазонную разметку, где блоки не будут иметь одинаковую высоту? Нужно еще подумать над этим.
В любом случае, возвращаясь к теме…
Для существующего единственного уровня подкатегорий я переключился на стиль бейджей для категорий вместо обычной ссылки. Также я улучшил наши расчеты соотношения сторон — они раньше практически не использовались.