Выпадающий список категорий не обрезается... для более длинных названий категорий

Думаю, это и есть причина вашей проблемы, или, по крайней мере, это негативно влияет на работу. В последней версии Discourse:


Выпадающие варианты раньше обрезались?