Grazie per quel suggerimento! Avevo frainteso lo scopo del primo campo nella stringa. Stavo usando la “categoria solo per membri” associata all’iscrizione al gruppo.
Non appena ho modificato il primo campo in una categoria esistente, pubblica e aperta a tutti, tutto ha funzionato come previsto. 
news~Join Group X!~Come join our formerly top secret group.~/pub/membershipinfo~group-x
TLDR (per come il mio cervello l’ha interpretato) - Dovevo capire che il primo campo è dove vuoi che appaia l’annuncio “anteprima” nell’elenco delle categorie. (In questo caso, appena sopra la categoria pubblica “news”.)