Acabei de descobrir que é possível desativar os canais de chat públicos – fantástico! Isso é ótimo para sites onde você só quer adicionar mensagens diretas (DMs) sem a complexidade dos Canais.
A configuração funciona bem, e os Canais ficam bem escondidos na Barra Lateral, mas o botão Canais (e uma aba redundante) ainda aparece na guia da gaveta de chat:
Faria muito sentido remover essa aba da interface quando os canais públicos estiverem desativados.