Continuando a discussão de Solicitação de Funcionalidade: Tradução de FAQ/Termos de Serviço/Privacidade:
\u003ca name="civilized"\u003e\u003c/a\u003e
Este é um Lugar Civilizado para Discussão 這是一個文明的討論區
Por favor, trate este fórum de discussão com o mesmo respeito que você trataria um parque público. Nós também somos um recurso comunitário compartilhado — um lugar para compartilhar habilidades, conhecimentos e interesses por meio de conversas contínuas.
請以您在公開場合會具備的禮儀規格來參與討論。這裡就如同其他公開場合，可以透過交流來分享技藝、知識和興趣。
Estas não são regras rígidas. São diretrizes para auxiliar o julgamento humano da nossa comunidade e manter este um lugar gentil e amigável para o discurso público civilizado.
我們沒有什麼硬性規定，有的只是一些有助於維持這個文明討論區親切、友善特色的方針。
\u003ca name="improve"\u003e\u003c/a\u003e
Melhore a Discussão 共同創造更好的討論品質
Ajude-nos a tornar este um ótimo lugar para discussões adicionando sempre algo positivo à conversa, por menor que seja. Se você não tiver certeza se sua postagem contribui para a conversa, reflita sobre o que deseja dizer e tente novamente mais tarde.
請透過加入一些正面的內容（但不要長篇大論）來一起增進討論品質。如果對自己要發表的內容有疑慮，請先冷靜思考一段時間後再做決定。
Uma maneira de melhorar a discussão é descobrindo as que já estão acontecendo. Passe algum tempo navegando pelos tópicos aqui antes de responder ou iniciar o seu próprio, e você terá uma chance melhor de conhecer outras pessoas que compartilham dos seus interesses.
其中一個增進討論品質的方法就是「爬文」。在發表或回覆之前，先花些時間看看既有的資訊；如此類似的資訊會更為集中，您也會因此更容易接觸到其他對相同話題有興趣的人。
Os tópicos discutidos aqui são importantes para nós, e queremos que você aja como se fossem importantes para você também. Seja respeitoso com os tópicos e com as pessoas que os discutem, mesmo que você discorde de parte do que está sendo dito.
大家都很重視討論的內容，希望您也一樣。請尊重各式各樣的討論及其參與者——即便您有不同的看法。
\u003ca name="agreeable"\u003e\u003c/a\u003e
Seja Convincente, Mesmo Quando Discorda 君子和而不同
Você pode desejar responder discordando. Isso é perfeitamente aceitável. Mas lembre-se de criticar ideias, não pessoas. Por favor, evite:
歡迎您表達不同的意見；但請記住，「對事不對人」。請避免以下的行為：
- Insultos
指責他人 - Ataques ad hominem
人身攻擊 - Responder ao tom de uma postagem em vez do seu conteúdo real
對人不對事 - Contradição instintiva
衝動性言論
Em vez disso, ofereça reflexões ponderadas que melhorem a conversa.
請以張貼深思熟慮後的、對討論有幫助的內容來代替上述的行為。
\u003ca name="participate"\u003e\u003c/a\u003e
Sua Participação Conta 您的參與是重要的一環
As conversas que temos aqui definem o tom para cada novo visitante. Ajude-nos a influenciar o futuro desta comunidade escolhendo participar de discussões que tornem este fórum um lugar interessante para se estar — e evitando aquelas que não o fazem.
新加入的人會透過既有的內容來感受討論區的氛圍。請勇躍參與，讓有趣的內容豐富這個討論區。同時也請避免造成負面的影響。
O Discourse fornece ferramentas que permitem à comunidade identificar coletivamente as melhores (e piores) contribuições: favoritos, curtidas, bandeiras, respostas, edições, acompanhamento, silenciamento e assim por diante. Use essas ferramentas para melhorar sua própria experiência e a de todos os outros também.
Discourse （本討論區程式）提供協助客觀判斷內容優劣的功能：加入書籤、檢舉、讚數、回覆數、編輯次數、觀注、靜音等等。請利用這些功能讓自己和其他人有更好的使用體驗。
Vamos deixar nossa comunidade melhor do que a encontramos.
讓我們一起打造最棒的社群吧！
\u003ca name="flag-problems"\u003e\u003c/a\u003e
Se Vir um Problema, Denuncie-o 請不吝檢舉有問題的內容
Os moderadores têm autoridade especial; eles são responsáveis por este fórum. Mas você também é. Com sua ajuda, os moderadores podem ser facilitadores da comunidade, não apenas faxineiros ou policiais.
板主有特殊的權限；與此同時板主群也向所有社群成員負責。不過您也有一些特殊的權力。透過您的幫助，板主可以真正地成為「公僕」，而不只是「糾察隊」或「法官」。
Quando vir um comportamento inadequado, não responda. Responder incentiva o mau comportamento ao reconhecê-lo, consome sua energia e desperdiça o tempo de todos. Apenas denuncie-o. Se houver bandeiras suficientes, uma ação será tomada, seja automaticamente ou por intervenção do moderador.
當您看到不當的內容，請不要直接回覆。回覆便是一種觀注，這變向鼓勵了做出不當行為的人。同時，針對不當內容作回覆也消耗您的精力和其他人的時間。請直接「檢舉」不當內容。在檢舉數到達指定門檻後，自動或人工審察機制就會被執行。
Para manter nossa comunidade, os moderadores reservam o direito de remover qualquer conteúdo e qualquer conta de usuário, a qualquer momento e por qualquer motivo. Os moderadores não pré-visualizam novas postagens; os moderadores e operadores do site não assumem responsabilidade por qualquer conteúdo postado pela comunidade.
為了維護秩序，板主群保有最終仲裁權力。因應仲裁需求，板主群可以任意原因在任意時間移除任意使用者。板主群不預先審查內容，討論區的內容僅代表發表人的看法，與板主群、站務人員無關。
\u003ca name="be-civil"\u003e\u003c/a\u003e
Seja Sempre Civilizado 永遠保持素養
Nada sabota uma conversa saudável como a grosseria:
無禮是破壞討論氛圍的元兇。
- Seja civilizado. Não poste nada que uma pessoa razoável consideraria ofensivo, abusivo ou discurso de ódio.
請保持素養。不要張貼會讓一般人感受到冒犯、灌水或仇視的內容。 - Mantenha limpo. Não poste nada obsceno ou sexualmente explícito.
請保持純潔。不要張貼具性暗示的內容。 - Respeite uns aos outros. Não assedie ou cause sofrimento a ninguém, não se faça passar por outras pessoas e não exponha suas informações privadas.
請尊重每一個使用者。不要騷擾、令他人難受、模仿他人或洩露他人的穩私。 - Respeite nosso fórum. Não poste spam ou vandalize o fórum de qualquer outra forma.
請尊重我們的討論區。不要張貼垃圾訊息或其他會對討論區造成傷害的內容。
Estes não são termos concretos com definições precisas — evite até mesmo a aparência de qualquer uma dessas coisas. Se você não tiver certeza, pergunte-se como se sentiria se sua postagem fosse destaque na página inicial de um grande site de notícias.
以上僅列舉出部分無禮的例子——因為本文也在避免出現不當內容。如果你不確定內容是否合宜，可以試著想像如果該文成為新聞頭條會有什麼感受。
Este é um fórum público, e os mecanismos de busca indexam essas discussões. Mantenha a linguagem, os links e as imagens seguros para família e amigos.
這是公開的討論區，搜尋引擎會為內容做索引。請小心，不要洩露了家人、朋友的私密訊息或照片。
\u003ca name="keep-tidy"\u003e\u003c/a\u003e
Mantenha Tudo Organizado 維護分類條理
Faça o esforço de colocar as coisas no lugar certo, para que possamos passar mais tempo discutindo e menos limpando. Então:
請稍微花一些力氣選擇正確的地方來張貼內容。這樣我們可以讓大家更願意花時間參與討論，及避免花時間在整理上。
- Não inicie um tópico na categoria errada; leia as definições das categorias.
請不要在錯誤的分類下開話題。張貼前請先確定各分類的定義。 - Não faça cross-post da mesma coisa em vários tópicos.
請不要一文多貼。 - Não poste respostas sem conteúdo.
請不要張貼空白文。 - Não desvie um tópico alterando-o no meio do caminho.
請不要在討論的過程中改變主題。 - Não assine suas postagens — cada postagem tem suas informações de perfil anexadas a ela.
不需要在文中署名——每篇文章都會自動附加您的個人資訊。
Em vez de postar “+1” ou “Concordo”, use o botão de curtir. Em vez de levar um tópico existente em uma direção radicalmente diferente, use “Responder como Tópico Vinculado”.
請使用「按讚」代替張貼「+1」或「認同」這類內容。請使用「在新話題中回覆」取代直接改變繼有討論串的主題。
\u003ca name="stealing"\u003e\u003c/a\u003e
Poste Apenas Seu Próprio Conteúdo 請張貼原創內容
Você não pode postar nada digital que pertença a outra pessoa sem permissão. Você não pode postar descrições, links ou métodos para roubar a propriedade intelectual de alguém (software, vídeo, áudio, imagens) ou para violar qualquer outra lei.
請勿張貼未經授權的內容。請勿張貼盜版的程式、影片、音樂或圖片，或其他違法內容。
\u003ca name="power"\u003e\u003c/a\u003e
Movido por Você 因為有您
Este site é operado pela sua equipe local amigável e você, a comunidade. Se você tiver mais alguma dúvida sobre como as coisas devem funcionar aqui, abra um novo tópico na categoria de feedback do site e vamos discutir! Se houver um problema crítico ou urgente que não possa ser tratado por um tópico de meta ou uma denúncia, entre em contato conosco através da página da equipe.
這個討論區是由您的站務朋友和「您」所共同組成。如果您對本 FAQ 有任何建議，請在站務分類開啟新話題，讓我們一起討論！如果有在新話題中討論和檢舉都來不及處理的緊急狀況，請直接聯繫站務人員。
\u003ca name="tos"\u003e\u003c/a\u003e
Termos de Serviço 服務條款
Sim, a linguagem jurídica é chata, mas precisamos nos proteger — e, por extensão, você e seus dados — contra pessoas mal-intencionadas. Temos Termos de Serviço descrevendo seu (e nosso) comportamento e direitos relacionados a conteúdo, privacidade e leis. Para usar este serviço, você deve concordar em cumprir nosso TOS.
沒錯，又是無聊的「服務條款」。但我們必須保護我們自己及您和您的資料不受有心人士利用。本討論區的服務條款內記載了您和站方的權責範圍。若您要使用本討論區，您就必須同意遵守服務條款。