Спасибо большое!
Это определённо то, о чём я раньше размышлял, но, на мой взгляд, это плохо впишется в текущую концепцию организации тем, управляемую пользователями. Для уровня категорий и тегов это не совсем подходит, так как управление пришлось бы ограничить только модераторами. Изначальный сценарий использования заключался в создании ссылок на связанные темы, которые слишком велики для 1–2 тем, но слишком малы для отдельного тега или категории.
Отображение индексов тем в боковой панели для категорий можно реализовать с помощью плагина Discourse Doc Categories, хотя для этого потребуется иной способ настройки. Конечно, неудобно использовать два плагина для выполнения очень похожих задач, но, на мой взгляд, изначальная философия каждого из них достаточно различается, чтобы оправдать отдельные подходы.
Добавление расширения совместимости для плагина Private Topics Plugin — очень интересная идея с точки зрения пользователя. Мне стоит это обдумать…
Остаётся только уровень по тегам. Создание pull-запроса для плагина Discourse Doc Categories (или разработка нового плагина/темы) для тегов — возможный вариант, но в данный момент я об этом не думаю. Возможно, в будущем.