Parece que se ha avanzado gracias a
/filter?q=in:watching,tracking parece funcionar bastante bien.
/filter?q=in:watching,tracking
Pero sigue siendo bastante oscuro, como se menciona en este tema relacionado: