Não acho que você deva levar toda a culpa. 
Uma das coisas que surgiram quando estávamos discutindo se ‘lurkers’ deveria ser incluído como um termo ou se deveríamos tentar aposentá-lo completamente foi que é um termo tão reconhecível, e deixá-lo de fora pode tornar este guia (e o blog acompanhante) menos detectável e, portanto, menos útil.
Pessoalmente, porém, acho que se pudermos nos afastar do termo e reformular a dinâmica, ficarei muito mais feliz.