Eu também recebi um e-mail assim (em um fórum onde sou administrador).
E-mails recebidos rejeitados não aparecem em admin/email/rejected. Você poderia adicioná-los lá, por favor? Isso pelo menos ajudaria na investigação.
Além disso, a mensagem de erro é confusa.
O endereço de e-mail do destinatário discoursereplies+snip@domain.org era igual ao corpo da notificação de rejeição do Discourse ["discoursereplies+snip@domain.org"]. O Message-ID provavelmente estava correto também (difícil verificar), apenas o endereço de remetente estava errado.
Não, isso não teria resolvido o meu problema também.
No meu caso, eu enviei de um endereço de e-mail diferente (servidor SMTP diferente). Meu programa de e-mail Thunderbird aparentemente tem um bug que às vezes confunde o endereço de e-mail SMTP do remetente ao usar múltiplos servidores SMTP.