Así que voy a hacer esto para mis sitios:
js.user.email_messages_level, que por defecto es “Enviarme un correo electrónico cuando alguien me envía un mensaje”, se convierte en:
Envíame un correo electrónico cuando reciba un mensaje personal
Esto coincide con el término “mensaje personal” utilizado en la preferencia para habilitar/deshabilitar mensajes personales de otros miembros.
js.user.email_level.title, que por defecto es “Envíame un correo electrónico cuando alguien me cite, responda a mi publicación, mencione mi @nombredeusuario o me invite a un tema”, se convierte en:
Envíame un correo electrónico para todas las notificaciones. Esto incluye publicaciones en temas, categorías y etiquetas seguidas; y cuando alguien me cite, responda a mi publicación o mencione mi @nombredeusuario
(No tenemos invitaciones habilitadas, así que dejé eso fuera).