Según lo que he entendido, la opción “nunca” detrás de esta línea en client.en.yml desactiva todas las notificaciones por correo electrónico, incluso las nuevas publicaciones y respuestas de las categorías suscritas.
La otra, “Envíame un correo electrónico cuando alguien me cite, responda a mi publicación, mencione mi @nombredeusuario o me invite a un tema”, puede desactivar también todo lo que se dirige explícitamente a mí.
¿Es correcto?
Si es así, creo que la primera opción podría tener un texto más explícito. “Alguien me envía un mensaje” implica que el mensaje se dirigió explícitamente a mí, como los de la segunda opción, cuando en realidad significa “no envíes nada excepto mensajes personales”. ¿Existe alguna posibilidad de cambiar este texto o usar uno nuevo (que probablemente sea más fácil para el proceso de traducción)?
Entiendo cómo podría ser confuso, aunque hay una distinción:
“Envíame un correo electrónico cuando alguien me cite, responda a mi publicación, mencione mi @nombredeusuario o me invite a un tema”
Dice tema, mientras que en:
“Envíame un correo electrónico cuando alguien me envíe un mensaje”
Dice mensaje. En Discourse, mensaje implica mensaje privado, mientras que un tema se comparte con una audiencia más amplia.
No estoy seguro de si esto es algo que podríamos cambiar en Discourse en este momento, ya que requeriría actualizar todas las traducciones, y no creo que muchos usuarios hayan tenido un problema. Pero algo que podrías hacer en tu comunidad es cambiar ese texto en la sección de personalización de tu página de administrador. Sin embargo, tendrás que considerar cómo se verán afectadas las traducciones.
Sí, hasta donde yo sé, se aplica a las cosas observadas (categorías, etiquetas y temas) así como a las cosas enumeradas en la oración oficial. Aquí hay una posible redacción:
Envíame un correo electrónico cuando alguien me cite, responda a mi publicación, mencione mi @nombredeusuario o me invite a un tema, y también con respecto a las categorías, etiquetas y temas que estoy observando.
Para que eso sea cierto, Discourse tendría que empezar a enviar correos electrónicos sobre notificaciones de “me gusta”, lo cual no creo que sea popular.
En la página de notificaciones están separadas en:
Todas
Respuestas
Me gusta
Menciones
Ediciones
No estoy 100% seguro, pero creo que “Ediciones” se aplica a las ediciones de administrador de tus propias publicaciones normales y a cualquier edición de publicaciones de wiki, y ninguna de estas notificaciones se envía por correo electrónico. Creo que las citas cuentan como “Respuestas”.
Calificarás para un doctorado cuando averigües qué conduce a las notificaciones del foro y/o a los recuentos de las opciones de notificación (seguir primera publicación, rastrear, seguir, normal) para qué eventos (respuestas, me gusta, menciones, ediciones, etc.) según qué preferencias de notificación, y qué preferencias de correo electrónico conducen a notificaciones por correo electrónico de qué notificaciones del foro. ¡Profesión cuando puedas explicarlo!
¿Hay alguno más?
Parece que hay 30.