Просто упоминаю это здесь, так как какое-то время думал, что всё испортил.
Первый пост в новой теме Y был помечен как «не по теме» (что странно, ведь это был первый пост) и автоматически был скрыт из списка.
Я переместил его в существующую тему X (по другим причинам). Там он появился без метки.
Вернулся к теме Y, чтобы разобраться с постом. Метка всё ещё висела… При нажатии «Нет, восстановить пост» появилась ошибка: «Произошла ошибка: Тело сообщения слишком похоже на то, что вы недавно публиковали».
Скорее всего, перемещение поста нарушило связь между постом в теме X и постом в теме Y.
Проблема решена нажатием «Игнорировать метку и удалить пост». (Кажется, метка теперь не будет запомнена как «не полезная», но это не так важно.)