POP3 касается получения, поэтому мы можем игнорировать все части, связанные с отправкой.
Как вы получаете электронные письма? Варианты следующие:
- через mail-receiver Configure direct-delivery incoming email for self-hosted sites with Mail-Receiver и в разделе Администрирование - Настройки - Электронная почта включена опция
manual polling enabled - через POP3 Set up reply by email with POP3 polling и включена опция
pop3 polling enabled
Если у вас настроены оба варианта, возможно, настройки POP3 устарели. Попробуйте просто отключить pop3 polling enabled — возможно, это решит проблему.
Также вы можете проверить /logs на вашем сервере, чтобы найти какие-либо подсказки.