Sí, es correcto: hay muchos lugares en Discourse que necesitarán traducción explícita, así que los estoy registrando a medida que surgen. Más recientemente, también localizamos las notificaciones para los títulos de los temas. Este es un ejemplo de un tema de características que creé: Show translated user bios.
Crearé un nuevo tema y te mencionaré para asegurarnos de cubrir todas las bases en la barra lateral.
EDITAR: @tvavrda cubierto aquí: Translate sidebar documentation links. Por favor, échale un vistazo y mira si tiene sentido.
¿A qué te refieres con “volver a cambiar”?
¿Te importaría compartir una grabación de video (incluye la barra de direcciones) la próxima vez que suceda? 
Siéntete libre de enviarme un mensaje privado para este caso si el contenido no es adecuado en público. Además, ¿estabas conectado? Técnicamente, estas cosas se rastrean mediante cookies, así que es un poco desconcertante para mí.