J’aimerais faire part de mes commentaires concernant la limite de 2 fois par jour, ainsi que sur le fait (non annoncé ?) que si plus de 2 modifications surviennent, toute modification ultérieure n’est jamais retraduite (sauf si une autre modification survient dans les prochaines 24 heures, je suppose). Ou du moins, c’est ce que je comprends.
Nous avons eu une situation où un événement mondial générait des commentaires continus sur une période de 18 heures environ, et certains de ces commentaires ont conduit à des mises à jour dans un sujet de FAQ. Il y a probablement eu 5 ou 6 modifications de la FAQ au cours de la journée.
Je peux comprendre la nécessité de limiter les modifications de messages existants, mais dans des situations comme celle-ci, une limite de 2 sur 24 heures semble restrictive. Alternativement, je suggérerais d’autoriser la traduction d’un message modifié sur une période de quelques heures, et si d’autres surviennent pendant la même période, la dernière modification sera traduite au début de la période suivante et comptera comme la traduction pour cette période. Combien d’heures ? Idéalement une, mais sinon, pas plus de 6 heures.
De plus, j’aimerais plaider pour une fonctionnalité de modérateur/administrateur Traduire maintenant qui force une traduction (ou une retraduction de quelque chose qui a été modifié, contournant la limitation mentionnée ci-dessus lorsque c’est urgent). Ayant récemment commencé à utiliser les traductions, il y a des sujets vieux de plus d’un an qui nécessitent des traductions disponibles, mais en l’absence de cela, j’ai dû définir une période de remplissage suffisamment longue pour inclure ces anciens messages. J’aurais pu m’en sortir avec un remplissage beaucoup plus court s’il avait été possible de sélectionner des messages plus anciens pour la traduction.