Esperanto (eo) – Crowdin-Benutzername: satonotdead
Ich möchte um Lektoratsrechte für Esperanto bitten. Der Übersetzungsstand liegt derzeit bei ~1 % und ist veraltet, da keine aktiven Prüfer vorhanden sind. Falls möglich, bitte auch die Projekte für Plugins und Theme-Komponenten einbeziehen.
Transparenz zu meinem Plan:
- Erstfassung durch KI. Ich werde Übersetzungen mit KI entwerfen, dabei Platzhalter, Pluralformen und HTML unangetastet lassen und ein konsistentes Glossar auf der Grundlage etablierter Esperanto-Terminologie verwenden.
- Menschliche Prüfung vor der Freigabe. Ich werde nichts freigeben, was nicht von einer Esperanto-Muttersprachlerin oder einem Esperanto-Muttersprachler geprüft wurde. In der Zwischenzeit lerne ich die Sprache selbst weiter.
- Rekrutierung von Prüfern. Neben Discourse werde ich mich an Esperanto-Sprecher in der Monero- und der breiteren Krypto-Community wenden, wo ein echtes Interesse an Esperanto besteht. Ich werde sie einladen, Crowdin beizutreten und bei der Prüfung zu helfen.
- Koordinierung. Ich werde ein Thema in Contribute > Translations für Esperanto eröffnen, damit Übersetzer hier über die Terminologie abstimmen können.
Das Ziel ist es, die ~70 % Abdeckung zu erreichen, die benötigt wird, damit Esperanto in den Core übernommen wird und für die Inhaltslokalisierung verfügbar ist.
Dankon!