Esperanto (eo) – Nombre de usuario en Crowdin: satonotdead
Me gustaría solicitar permisos de corrector para el esperanto. Actualmente está en un ~1% y está desactualizado, sin revisores activos. Si es posible, por favor incluyan también los proyectos de componentes de plugins y temas.
Para ser transparente sobre mi plan:
- Primera pasada con IA. Redactaré las traducciones con IA, manteniendo intactos los marcadores de posición, los plurales y el HTML, y utilizando un glosario coherente basado en la terminología establecida del esperanto.
- Revisión humana antes de la aprobación. No aprobaré nada que no haya sido revisado por un hablante fluido de esperanto. Mientras tanto, seguiré aprendiendo el idioma por mi cuenta.
- Reclutamiento de revisores. Además de en Discourse, me pondré en contacto con hablantes de esperanto en las comunidades de Monero y de criptomonedas en general, donde existe un interés real por el esperanto. Los invitaré a unirse a Crowdin y ayudar en la revisión.
- Coordinación. Abriré un tema en Contribute > Translations para el esperanto, para que los traductores puedan acordar la terminología aquí.
El objetivo es alcanzar la cobertura de ~70% necesaria para que el esperanto se incluya en el núcleo y esté disponible para la Localización de Contenido.
¡Dankon!