So, FWIW, while I fought with the email setup myself, I ended up editing the Ruby code in the container to output the mail msg that was to be sent to the administrator. It contained the activation URL. Why not print the activation URL to the container’s standard output? This way a person who didn’t have a working email setup could actually get past the activation step.
Arguably, having an email-less version of Discourse would expand its applicability.