By thread I assume that you mean topic? A private topic is really a personal message.
Admins can see everything on a site even personal messages so they could add people to the PM if that is what you need?
I would suggest that you create a group which can communicate via group messaging in addition, the admin can see this group and can add people accordingly.
Or alternatively, create a private category using group permissions