Não acho que consigo ver um erro na sua captura de tela? Apenas a caixa de confirmação.
Se tudo parecer como você deseja (para que ubuntumate seja exibido como a tag nos tópicos marcados com ubuntu-mate, em vez disso), pressione OK para que isso aconteça.
Talvez eu tenha entendido mal o que as sinônimos de tag fazem.
Não quero mais que ubuntumate seja usada como tag, mas sim que, se alguém a selecionar, ela redirecione para ubuntu-mate, que será então a tag principal.
Ou devo apenas renomear ubuntmate e todos os seus tópicos serão atualizados de qualquer maneira?
Eu estava procurando uma maneira de não excluir ou renomear para que tenhamos algum tipo de recurso de arquivamento, mas simplesmente redirecionar a tag no futuro.
Parece que você quer criar a sinônimo na página da outra tag, como Putty disse.
Se você tentar isso (quando estiver pronto ) e vir se as informações na caixa de confirmação são mais o que você tinha em mente.
Embora este possa ser outro caso em que você poderia criar algumas tags fictícias em alguns tópicos de teste em uma categoria privada e brincar com o recurso de sinônimo com elas para ter uma melhor noção do resultado.