Criando novos sinônimos de tags

Quando navego para /tags > (tag específica) > INFO > Gerenciar Sinônimos e tento adicionar um sinônimo digitando na caixa, o sistema não me permite criar uma tag ali. Ele apenas exibe as tags existentes. Isso é diferente do que acontece em /tags > Gerenciar Grupos de Tags, onde é possível criar uma nova tag adicionando-a ao grupo.

Isso está tornando muito demorado adicionar vários sinônimos a tags existentes, pois primeiro preciso criá-las no grupo de tags e depois editar as informações da tag original.

Estou fazendo algo errado? É assim que deveria funcionar?

Parece que está funcionando conforme o esperado. A funcionalidade de Gerenciar Sinônimos tem como objetivo permitir que você substitua todas as ocorrências de uma tag existente por outra tag existente.

Ah, que pena. Eu esperava poder criar tags lá da mesma forma que se faz ao adicionar tags a um grupo de tags. Acho que, por enquanto, posso fazer o upload de várias novas tags de uma só vez e depois ir atribuindo-as como sinônimos.