Вы смотрели Tamper Monkey? Скрипты Tamper Monkey позволяют пользователям изменять то, как сайты отображают информацию.
Один из участников нашего сообщества создал такой скрипт, когда в Discourse ещё не было опции «заглушить пользователя». Он добавил возможность заглушать/скрывать конкретных пользователей, оформлять участников темы и сотрудников, а также добавлять заметки к определённым пользователям по группам и т.д.