Unless this is a plugin issue, it seems not to be though. The custom emoji selection falls off the bottom of the selector, like so
See the custom bread emoji falling off the selector.
Also I really, really, really, really, really want a way to restrict emojis selection to certain emojis, but can find no working way of doing so, even with a plugin. Does anyone know of any existing method to do so that works?