Спасибо @JammyDodger за перенос этого в отдельную тему.
Я немного поэкспериментировал…
…и открыл экземпляры Discourse на мобильных устройствах (Android и iOS). Пункты меню не видны!
Кажется, функции, которая скрывала пункты меню при уменьшении размера окна десктопного браузера до включения мобильного вида, больше нет.
На мой взгляд, это нужно вернуть, так как все остальные компоненты работают именно так и активируют мобильный вид даже в десктопном браузере.
Но для «обычного» пользователя всё работает как положено.