Sie könnten das erreichen, indem Sie jede Gruppe einem anderen Theme zuweisen, wobei jedes Theme seine eigene Kopie dieser Theme-Komponente verwendet.
Dies würde gut funktionieren, wenn eine Ihrer beiden Gruppen ziemlich statisch (oder zumindest kleiner) wäre – Ihre Mitarbeitergruppe scheint dafür ideal zu sein. Oder zumindest, wenn Sie nur eine dynamische Gruppe hätten.
Sie können dann die Studentenlinks zum Standard-Theme der Website machen und Ihre Mitarbeiter manuell mit den Mitarbeiterlinks ausstatten (entweder über die Benutzeroberfläche oder über die Rails-Konsole).