Вы можете добиться этого, разместив каждую группу на отдельной теме, где каждая тема использует свою собственную копию этого компонента темы.
Это будет хорошо работать, если одна из ваших двух групп довольно статична (или хотя бы меньше) — ваша группа сотрудников кажется идеальным вариантом для этого. Или, по крайней мере, если у вас есть только одна динамическая группа.
Затем сделайте ссылки для студентов темой по умолчанию для сайта, а для ваших сотрудников вручную настройте соответствующие ссылки (либо через интерфейс, либо через консоль Rails).