Я не хочу придираться, меня это не беспокоит, но хочу поделиться этим как фидбек.
Для меня заголовок категории «customize» (настройка) не очень хорошо описывает эту категорию (темы и т. д.), и у него нет ничего, что выделяло бы её; в конце концов, каждая настройка — это форма кастомизации, верно?
Я понимаю, что не хочется использовать что-то вроде «theming» (темизация), потому что слово «theme» (тема) должно означать что-то конкретное. Возможно, «look and feel» (внешний вид и ощущения) или «visuals» (визуал)?
Я не носитель английского языка, поэтому могу ошибаться.
Спасибо команде и сообществу за этот потрясающий продукт и людей вокруг него.
P.S. Я понимаю, что это немного на грани, когда речь идёт о баге, но не знал, куда ещё это можно разместить.
Я не видел, чтобы кто-то раньше спрашивал об этом. Мне кажется, слово «customize» подходит, но я не носитель английского языка и не владею им свободно
Поэтому у меня нет особого мнения на этот счёт… Но на всякий случай, если вы не знали: в Discourse можно изменить практически любую текстовую строку в соответствии с вашими предпочтениями через интерфейс в разделе Customize → Text
И я определённо не носитель английского языка, даже не владею им свободно, но из-за переводов, которые я вижу на своём форуме, термин является дословным переводом от customize, и в начале это было немного запутанно — ведь это тот же самый маршрут, где я устанавливаю совершенно новые вещи.
Но… всё остальное было для меня таким же странным, потому что я вообще не знал, как всё работает. Однако через пару дней даже customize перестал казаться странным.
Не знаю, какой мог бы быть лучший термин. Возможно, его вообще нет. А сейчас я даже не обращаю на это внимания, потому что мышечная память ведёт меня
