Ciao @jserre 
hmmm, ho appena testato la stessa sostituzione e ha funzionato:
sostituzione del testo:
risultato:
So che a volte ci vogliono alcuni minuti perché alcune sostituzioni abbiano effetto, penso su forum più grandi. Per alcune impostazioni, ho dovuto aspettare un po’ e poi aggiornare la pagina nel browser (ad esempio, sembra richiedere un po’ più di tempo su un forum ospitato rispetto alla mia istanza di sviluppo locale, dove la modifica è istantanea). 
Tra l’altro, se non l’hai già visto, e per altri che potrebbero non esserne a conoscenza, ci sono impostazioni verbose che possono aiutare a trovare le chiavi di traduzione per il testo da sostituire nella console di sostituzione del testo dell’amministratore.