Версия тёмной темы, наследующая светлую с частичным переопределением?

Поддержка продукта
4

Здесь должно быть common/color_definitions.scss.

А в common.css запасные значения совпадают с начальными, поэтому можно просто использовать:

.nav-pills>li>a:hover {
  background-color: var(--custom-nav-pills-bg);

  &:not(.active) {
    color: var(--custom-nav-pills);
  }
}