„Server und Protokolle“ würde sich tatsächlich vom Platz her ausgehen. Die Diskussion über & und u. ist mir entgangen. Solang es keine Lösung in der UI selbst gibt, bleibt uns wohl nur übrig, Texte abzukürzen bzw. weniger wichtige Informationen wegzulassen.
Wenn mir auffällt, dass ein Text zu wenig Platz hat, passe ich das in den Übersetzungen an. Falls euch etwas auffällt, bitte einfach auf Crowdin eine passende Übersetzung vorschlagen und ggf. in einem Kommentar darauf hinweisen, dass es aus Platzgründen sinnvoll ist.