"지연"이라는 용어는 "읽지 않음으로 표시"라고 부르는 것이 더 이해하기 쉬워지지 않나요?
"defer"라는 단어가 이해하기 어렵나요? 핀란드어 번역은 시스템의 작동 방식을 어느 정도 이해해야 하지만, 레이아웃 문제도 있습니다. “mark as unread” 또는 핀란드어로 "muuta lukemattomaksi"와 같은 표현은 둘 다 너무 깁니다. 그래서 그렇게 자주 사용되지 않는 버튼이 화면의 대부분을 차지하게 되죠 — 특히 모바일에서는 그렇습니다.
2개의 좋아요
안녕하세요, jidanni 
제안해 주셔서 감사합니다. 지금까지 (수년간) 이 단어로 인해 혼란을 겪었다는 보고를 본 적이 없습니다(이것이 선택 사항이라는 것도 알고 있습니다).
확인했습니다. 다만, 빈번한 요청이 있는 한 변경되지는 않을 것으로 보입니다.
5개의 좋아요
다른 앱에서는 이 기능을 뭐라고 부르냐는 거예요. 전부 '읽지 않음으로 표시’라고 하거든요.
'Defer(유예/보류)'라는 단어는 뭔가 나쁜 게 메일함에 쌓여 있고, 언젠가는 그걸 마주해야 할 것 같은 느낌을 줘요.
그리고 이미 메시지가那儿에 있는 거잖아요, 그러니 메시지를 보류하는 게 아니라 그걸 처리하는 일을 보류하는 거예요.
자, 그러면 그걸 처리한다고 가정해 볼게요. 그래도 여전히那儿에 있어요. 또 처리해도 또那儿에 있고, 이런 식으로 계속되는 거죠.
자, 이제 '삭제’라는 개념을 생각해 볼게요. 삭제하면 정말로 삭제되는 거예요.
하지만 '보류’를 하면, 이미那儿에 있는 거라 보류할 수가 없어요.
어쨌든, 상상력을 자극하는 용어를 쓰지 말고 우리 영어를 지켜 주실 수 있을까요? 감사합니다.
2개의 좋아요
기억이 정확하다면, 바로 그 이유 때문에 이 기능이 추가되었습니다. 내부적으로 "지금 이 건은 처리하고 싶지 않다"고 표시해서 나중에 다시 처리하도록 미뤄두고 싶은 경우가 있었습니다. 그래서 읽지 않음 상태로 표시하고 나중에 처리하도록 미루는 방식이었죠.
맞습니다. 널리 사용되지는 않는 것 같습니다… 그리고 사용하는 사람들 중에서는 이 용어가 장벽이 되었다고 느낀 경우가 없었던 것 같습니다(적어도 우리에게 보고할 정도는 아니었던 것 같습니다).
Discourse에서 우리의 많은 작업이 이런 식으로 진행됩니다. 이런 합리적인 제안들을 많이 받지만, 우리는 가장 많은 불만을 받고 있는 사항(그리고/또는 수입을 창출하고 사업을 유지하는 데 도움이 되는 사항)을 기준으로 우선순위를 정하는 경향이 있습니다… 그래서 이런 제안은 수개월에서 수년 동안 큰 움직임 없이 방치될 수 있으며, 이는 개인적인 문제가 아닙니다.
7개의 좋아요
사실, 한 가지 짜증나는 점은 디스코urse가 (적어도 중국어) 로컬라이제이션에서 좋은 성과를 내지 못한다는 것입니다. 저는 정말로 혼란스러운 표현이 많기 때문에 항상 제 포럼의 번역을 직접 조정하는 습관이 있습니다. 이 중 상당 부분은 로케일 차이에서 비롯됩니다.
수년간의 디스커스 사용자로, 저는 아마도 직역된 표현에 익숙해졌을지도 모릅니다. 하지만 이 게시글은 @jidanni 님이 실제로 일리가 있다는 점을 상기시켜 주었습니다.
여기서 언급된 "Defer"라는 표현이 그 예입니다. 중국어 컨텍스트에서는 사람들이 "주제를 보류하다"라고 하지 않고 "주제를 읽지 않음으로 표시하다"라고 표현합니다. 그래서 이 버튼을 처음 봤을 때, 제가 직접 시도해봐야만 그 의미를 알 수 있었습니다. “flair” 같은 표현도 마찬가지입니다. 그 중국어 로컬라이제이션 번역은 "천분(天赋)"인데, 이는 "재능"을 의미하며, 완전히 당혹스럽습니다.
하지만 물론, 이는 전적으로 포럼 관리자의 몫입니다. 그들은 언제든지 모든 텍스트를 조정할 수 있습니다.
(혹시 주제에서 벗어났나요?)
(디스커스가 중국어 로컬라이제이션에 제 도움이 필요하시다면 기꺼이 참여하겠습니다.)
4개의 좋아요
별로 오프토픽은 아닌 것 같아요. 만약 Dan이 바뀌어야 한다고 생각한다면, 관리자에게 말해서 요청하면 됩니다. 저는 많은 텍스트를 수정했고, 심지어 핀란드어 번역도 조정했습니다. 이는 관리자가 더 지연을 선호하고 변경하지 않는 한, Dan이 꽤 고립된 상태라는 것을 의미합니다.
저는 그 버튼을 영구적으로 숨기고 싶지만, 가끔씩 사용하거든요.
3개의 좋아요
이 가이드를 따라 기여하실 수 있습니다
3개의 좋아요
주님께서 저를 전 세계 1위의 주요 디스커스(Discourse) 게시판 조정 사이트에 보내신 유일한 이유는, 전 세계의 기본값을 조정하여 세상을 더 나은 곳으로 만들게 하시기 위함입니다.
중국어의 ‘Defer(擱置)’는 보류, 방치, 지연을 의미하며, 어쨌든 매우 부정적인 뉘앙스를 띱니다. 사람들에게 번역을 맡기는 것은 자신과 타인에게 모두 해가 됩니다.
더욱이, 꼬여 있는 재미있고 특이한 의미를 번역하라고 요청하는 것은 혼란을 기하급수적으로 증가시킬 뿐입니다. 아무리 구식(오래된 방식)이라 할지라도, 창의적이지 않은 직접적인 용어를 사용하는 것이 더 나을 것입니다.
그리고 저는 많은 번역가들이 왜곡된 영어에 당황하여, 해당 항목을 실험해보고 실제로 무엇을 하는지 파악한 후, 자기 언어로 설명할 것이라고 추측합니다.
그렇다면 누군가는 그 설명을 다시 영어로 역번역하는 것도 좋을 것입니다.
1개의 좋아요
일반적으로 "3의 법칙"을 따릅니다. 이번이 첫 번째 불만인 만큼, 일반적으로는 사용자의 사이트에서 텍스트를 직접 커스터마이징하도록 권장합니다. 다른 사용자들도 동의하여 "생각해볼 만한 사항"이 되면, 코어 변경을 검토하겠습니다.
5개의 좋아요
오, 중국어 번역 팀에 합류해서 문제의 원인을 수정해 주시면 정말 좋겠습니다. 중국어 번역이 좋게 나오려면 여러분 같은 분들의 도움이 꼭 필요합니다. 중국어가 독일어와 정반대라서, 글자 수에 비해 정말 많은 의미를 담을 수 있다는 점은 충분히 이해하고 있어요.
4개의 좋아요
내 주장을 뒷받침하는 단순한 증거입니다.
깃허브(GitHub):
- 읽음으로 표시
- 읽지 않음으로 표시
매우 명확합니다.
디스코urses(Discourse)의 대응 용어는 무엇일까요?
- 보류(Defer)
- 보류 해제(Undefer)
후자를 타이핑했을 때, 브라우저가 단어 아래에 빨간 줄을 그렸습니다. 즉, 알려지지 않은 단어라는 뜻입니다.
2개의 좋아요
defer 함수가 사라진 건가요? 아니면 제가 찾을 수 없을 정도로 이름이 변경된 건가요?
1개의 좋아요
안녕하세요 
아니요, 여전히 존재합니다! 설정 > 인터페이스 > 지연(Defer)에서 활성화해야 합니다.
4개의 좋아요
오늘까지 저는 “보류(Defer)” 버튼을 클릭해 본 적이 없습니다. 이 주제를 읽기 전까지는 이 버튼이 어떤 기능을 하는지 정확히 알지 못했습니다. 만약 “읽지 않음으로 표시”라고 불렸다면 이해할 수 있었을 것입니다. 불만을 제기할 생각은 하지 못했을 것입니다.
3개의 좋아요
네, 'defer’를 일반적인 관례인 '읽지 않음으로 표시’로 명명해야 한다는 '제안’에 동의합니다.
기본 도구 세트의 일부가 되어야 하며, 기본적으로 숨겨진 설정이어서는 안 된다는 점도 추가하겠습니다.
실제로 제 생각에 이는 매우 가치 있는 기능입니다. 저는 여러 phpbb 포럼을 이용하는데, 그곳에서 읽지 않음으로 표시하는 방법이 있는지 모르겠고, 가능하다면 그렇게 하고 싶습니다.
2개의 좋아요
곧 비행기를 타야 하는 상황에서, 읽지 않은 항목을 확인했다가 '영구적으로 읽음으로 표시’된 글을 다 읽을 시간이 부족할까 봐, 살짝 들여다볼 엄두조차 내기 어렵게 만듭니다.
이제 관리자(Admin)가 모든 계정(기존 계정 변경 포함)에 대해 사이트 전체 기본값으로 "defer"를 활성화할 수 있다는 점을 알게 되었습니다. 하지만 여전히 이 이름은 적절하지 않으며, 신규 설치 시 기본적으로 활성화되어야 한다고 생각합니다.
3개의 좋아요
여러분 안녕하세요 
이 설정의 동작 방식을 명확히 하기 위해 라벨을 Enable mark topics as unread로 업데이트했습니다.
멤버들이 읽은 내용을 관리하는 데 더 많은 도구를 제공할 수 있도록 이 설정을 기본적으로 활성화하는 방안을 내부적으로 더 논의할 예정입니다. 진행 방향에 대한 결정이 나면 이곳에서 다시 말씀드리겠습니다.
11개의 좋아요
일관성과 명확성을 높이기 위해 해당 기능의 버튼 라벨을 업데이트했습니다. 예를 들면 다음과 같습니다:
다만, 현재 아이콘은 "읽지 않음으로 표시"보다는 "기록"을 더 연상시킵니다. Gmail 같은 이메일 애플리케이션에서는 "읽지 않음으로 표시"에 닫힌 봉투 아이콘을 사용하죠… 하지만 커뮤니티 컨텍스트에서는 그다지 어울리지 않는 것 같습니다.
계속 고민해 보겠지만, 좋은 아이디어가 있다면 언제든 공유해 주세요
6개의 좋아요