Salut, je lisais un fil plus tôt et j’étais perdue parce que le montant semblait être affiché deux fois, mais j’ai ensuite remarqué quelque chose.
Lorsqu’un message est supprimé par son auteur, le corps du message est toujours affiché en entier si le lecteur a activé la fonction de traduction (Discourse AI / traductions). En repassant à la langue d’origine, on voit correctement le message « (message supprimé par l’auteur) ». La traduction mise en cache semble être affichée sans vérifier l’état de suppression du message.
Étapes pour reproduire le problème
- Activez la traduction des messages (traducteur Discourse AI) sur le site.
- Créez un message en langue A ; laissez-le être traduit en langue B.
- Consultez le sujet avec l’option de traduction activée (vue en langue B).
- Supprimez le message en tant qu’auteur.
- Rechargez le sujet en restant sur la version traduite.
Résultat actuel
Le corps complet du message traduit est affiché. Ce n’est qu’en revenant à la langue d’origine que le message de remplacement apparaît. Voir les captures d’écran — même message, même auteur, même nombre de modifications et même horodatage.
Remarques
Il s’agit potentiellement d’un problème de confidentialité : le contenu que l’auteur souhaitait supprimer reste publiquement lisible par toute personne utilisant la vue traduite.
Langue d’origine
Traduit en allemand
