翻译人员如何添加这些关键字？根据我的经验，Crowdin 中不会显示空字符串以供翻译。
6 个赞
@pento 这个 supposed to 解决什么现实世界的问题？正如 Moin 提到的，空字符串不会显示在 Crowdin 上，因此无法翻译。另外，根据我的经验，翻译人员没有足够的知识来想出英文源文件中不存在的关键字。
如果我们希望翻译人员添加新的关键字，那么我们需要为每个字符串提供清晰的说明，说明他们如何以及为何需要想出新的关键字，并且字符串不能为空。 IMO，我们不应该把这项任务推给翻译人员。
1 个赞
谢谢 Moin 询问此事！
你说得对，Crowdin 默认会隐藏空字符串。看起来我可以更新我们的字符串同步机器人来让它们显示出来。
Gerhard，你说得对，这个目的有点令人困惑。这是我正在查看的 PR，用于为每个关键词条目提供额外的上下文：
但我不知道如何为每个英文的站点设置添加关键词，因为它们大多是冗余的。设置搜索已经可以针对设置名称的任何子字符串进行简单匹配（例如，搜索“avatar”也会显示“gravatar”设置），因此很少有设置可以使用额外的手动定义的关键词。
2 个赞
只是关键词的字符串还是所有空字符串？空字符串更多，这可能会引起混淆。什么时候“翻译”一个空字符串才有意义，什么时候它故意留空？
我看到 PR 时想到的主意是添加设置名称的翻译。有时设置名称中的单词不会在描述中重复，因此使用非英语界面语言更难找到它们。目前，我通常会在搜索前将界面语言更改为英语，因为这样我就可以通过一次搜索找到设置名称和描述中的结果。
一个简单的例子是搜索“whisper”。只要我的界面语言是英语，我就可以找到两个设置，因为“whisper”是其中一个名称的一部分，并在另一个设置的描述中提到：
whispers 允许的组
允许在主题内与指定组的成员进行私人通信。
为类别和标签更改创建帖子
当主题的类别或标签更改时，创建一个whisper帖子，需要启用 whisper 帖子。
当我的界面是德语时，我无法做到这一点。我可以使用“whisper”找到第一个，用“flüster”找到第二个。但没有办法同时找到两者。如果设置的名称被添加为关键词并翻译，搜索“flüster”将返回两者。这对于所有设置来说都更加重要，例如，“email”只是名称的一部分，但在描述中没有提到。
也许将名称添加为关键词会使这一点更明显。如果名称也是关键词，这对英语有什么问题吗？
但我不知道如何找到其他有用的关键词。我看到您的 PR 添加了英语描述作为上下文（有很多引号），但这仍然不能告诉我德语翻译可能缺少什么。您还有什么想法？我想到的所有事情，比如将“personal message”作为所有名称和描述中包含“PM”的设置的关键词，可能对所有语言都有帮助。但根据目前的实现，每个翻译者都必须自己考虑并添加它。
4 个赞
老实说，我认为添加关键词是一场徒劳的战斗。这可能是人工智能的一个好应用场景，它可以根据多种语言的相关词汇查找设置。
3 个赞
我认为对搜索最有帮助的是一致的翻译。只要“tag”始终翻译为“Schlagwort”，您就不需要将其添加为关键字。（在不一致的情况下，例如 site_settings.remove_muted_tags_from_latest，最好改进翻译。）并且在英文描述中使用关键字的情况下，将其也包含在德文中可能也会有所帮助。因此，对于 contact email 的描述：
English
Email address of key contact responsible for this site. Used for critical notifications, and also displayed on /about. Visible to anonymous users on public sites.
German
E-Mail-Adresse einer verantwortlichen Person für diese Website. Wird verwendet für kritische Benachrichtigungen und unter /about angezeigt. Sichtbar für anonyme Benutzer auf öffentlichen Websites.
德语翻译可以改进，加入“Kontakt”，这样搜索它就能找到该设置。然而，这对于 site contact group name 和 site contact username 并没有帮助，因为英文描述中不包含“contact”；它只是名称的一部分。在这种情况下，翻译的设置名称会有帮助。如果它不仅仅是一个关键字，而且设置名称及其翻译都能在界面中看到，那就更有帮助了。因为设置名称提供的额外上下文不仅有助于搜索，还有助于理解设置的描述。
2 个赞
多年前，我们决定不翻译设置名称，因为这会带来巨大的支持难题。如果用户提问时提到翻译后的设置名称，你需要先查找才能帮助他们。此外，翻译也会随着时间而改变。重命名英文设置名称本身已经很麻烦了，支持众多翻译后的设置将不堪重负。因此，我们需要想出一个解决方案，在保持设置名称仅为英文的简洁性的同时，改善本地化站点的设置。
3 个赞
我的想法是这样的：
不过这会占用很多空间。所以也许一个 ，在悬停或长按时显示翻译，会更合适。
但是，那样的话，不理解英语的用户将有类似的机会理解“来自其他用户的多少个标记后会被警告”指的是什么，以及谁会被警告。
1 个赞
我希望有两个语言设置，分别为后端和前端设置不同的语言。
但我实际上仍然想要的是一个快速的语言切换器。
感谢大家的意见！我对此进行了更深入的思考，我同意最初的 PR 无法像我希望的那样解决问题。
我将撤销该 PR 的更改，然后我们可以探讨一些不同的解决方案。好消息是，我们正在积极致力于改进多语言功能，因此我们有望尽快推出相关方案。 
1 个赞
此主题已在 3 天后自动关闭。不再允许回复。