Je recherche davantage d’idées sur le plan pratique que de simple support, et c’est une question tellement vaste que ce n’est certainement pas une demande de fonctionnalité. Et des réponses comme « impossible de faire autrement, faites avec » sont tout à fait valables aussi, si les choses sont ainsi.
Le problème concerne les synonymes, mais sans s’y limiter, en incluant différentes formes d’écriture qui sont par définition aussi des synonymes. Par exemple : color vs colour. En fait, c’est aussi un exemple du monde réel. Je cherchais quelque chose ici il y a quelque temps, mais je n’ai pas trouvé ce que je cherchais, parce que j’avais utilisé colour au lieu de color. Utiliser la bonne forme m’a donné la réponse tout de suite.
Nous, les Finlandais, utilisons beaucoup de synonymes. Et en plus de cela, nous avons quelques différences, en fait pas mal, entre la langue écrite et la langue parlée. La soupe est prête parce que nous avons quelque chose comme plus de 100 dialectes aussi, mélangés au finnois parlé.
Je sais qu’il est impossible de résoudre tous les conflits, mais j’aimerais vraiment trouver quelque chose. Vous savez, au niveau de color vs. colour.
À l’heure actuelle, la plupart des utilisateurs n’utilisent pas la recherche. C’est une question globale, et le problème fondamental est que la recherche n’a jamais fonctionné sur aucun site. La solution de Discourse n’est pas extraordinaire, mais elle est meilleure que beaucoup, je le concède. Elle n’est pas totalement nulle. Mais j’oriente encore souvent les utilisateurs vers Google — oui, je sais, personne ne peut supporter Google, c’est un fait aussi.
En fait, la recherche, pas la résolution de problèmes, était la raison principale pour laquelle j’avais tant d’attentes envers l’IA. Mais… ce n’était pas une amélioration, mais une autre façon d’obtenir de mauvais résultats 
Bon, c’est vrai avec OpenAI au moins, et leurs modèles deviennent de plus en plus paresseux (ne proposant souvent qu’un seul résultat parce que le LLM est tout à fait sûr de sa justesse, même s’il est totalement faux, et jamais plus de 20, n’est qu’une partie de cette paresse). Mais la situation est la même ici, donc je ne sais pas si l’auto-hébergement, Google, etc. seraient une solution.
Quand j’écris sur mon forum, j’ai tendance à utiliser différentes formes et synonymes. Ça marche quand je démarre un sujet (ce que je fais beaucoup), mais je n’arrive pas à faire adopter la même chose à mes utilisateurs. Tout ce que je peux faire, c’est leur dire de se fier aux tags et aux résumés, et simplement de naviguer. Ou d’essayer d’utiliser l’IA avec des instructions précises, ce qu’ils ne font qu’une fois, parce qu’ils n’obtiennent pratiquement jamais ce qu’ils cherchaient.
Mais pour rester simple dans ce monde désordonné : quelle serait la pratique pour la situation color vs. colour, quand juste colo donnerait trop de mauvais résultats comme colon ?