I’ve got a community of mostly older and non-technical users. Several times people have responded to email notifications to a public post as if the notification were sent to them rather than to the forum (or the person that the message was a reply to). In gmail, for instance, I see this:
If I expand “to pfaffman” I see that the message was sent to my email address, which still makes it look (to someone less familiar with Discourse than I am) like David is replying to me personally rather than to whomever he’s replying to.
I’m not quite sure how to fix this, perhaps if it said "David Kingham to
<category name>" or "David Kingham to
Is there a way to do that in customize text content? There are dozens of items with “email” in them and I’m not sure how to start paring it down.