Non, ce n’est pas nécessaire. Vous pouvez “forker” le thème et installer votre propre version sur votre forum. Mais vous devrez mettre à jour votre thème “forké” lorsque l’original sera mis à jour. Cela ne devrait généralement pas être trop compliqué.
Mais la meilleure solution est de rendre ces chaînes de caractères traduisibles. @awesomerobot serait-ce pr-welcome ?