Возможно ли настроить сайт Discourse так, чтобы полностью отключить прямые / личные сообщения?
Да, посмотрите настройку сайта «Включить личные сообщения», а также более специфичное решение для пользователей: Allow users to disable new PMs
Извините, я выразился неясно.
Мне не нужен способ, позволяющий отдельным пользователям отключать личные сообщения.
Мне нужен способ для администратора сайта / конфигуратора / root-пользователя глобально отключить личные сообщения для всех.
Да! Я упоминал об этом там же.