I don’t see this discussion going anywhere productive that hasn’t been covered before ad nauseam, so I’ve closed the topic.
The question in the title has been answered – if you wish to disable the replies counter button / control on posts, use the CSS provided in the first reply.