There are some visual glitches there, I remember seeing this certificate in English and it looked better.
The date has “escaped” the date line and now it appears closer to the middle and the subtitle below my name is in the far right somewhere (you can see it emerging from the right border).
The date is not in the correct order as well but I’ll take care of it using the translation.
Yes, I agree. The certificate is quite messy. As I wrote in Translate discobot tutorial certificate? unfortunately there’s no easy way to fix it.
But I guess now that we have Unicode usernames we will need to fix the certificate. Thanks for the reminder!
Thanks a lot, I’m guessing I could fire up ye olde Inkscape and play around with it