هل هناك أي سبب لعدم مطابقة الروابط إلا في رسالة الروبوت؟ كمستخدم، سأفترض أن المهمة هي لصق أي رابط والحصول على onebox منه. لن أقوم بنسخ أحد الروابط من الروبوت بالضرورة، ولا أعتقد أننا نحتاج بشكل خاص إلى قيام المستخدم بنسخ الرابط. الدرس الذي يجب أن يتعلمه المستخدم هو وجود oneboxes، وهذا الدرس يتم تعلمه مع كل رابط، وليس فقط تلك الموجودة في رسالة الروبوت.
لا يؤدي كل رابط إلى Onebox. على سبيل المثال https://de.wikipedia.org/wiki/Beghilos
الهدف من هذه الخطوة في البرنامج التعليمي ليس فقط دفع المستخدم إلى إدراج أي رابط، ولكن لإظهار ما يميز Onebox.
في الواقع، افترضت أيضًا أنه كما كان الحال قبل تغيير مارتن في فبراير، سيتم محاولة العثور على Onebox عام أولاً، وإذا فشل ذلك، فسيتم فحص الروابط كبديل. لأن هذه الروابط مناسبة أيضًا لتكييف النص مع مجتمعك الخاص. لقد قمت بالفعل بتكييف البرنامج التعليمي باستخدام روابط مختلفة تمامًا لتتناسب مع المنتدى والشركة التي تقف وراءه. لذلك لا تؤثر المشكلة على المنتديات الأجنبية فقط.
هنا أقتبس رسالتي إلى جيرهارد من بداية أبريل
لاحظت أن أحد الروابط الألمانية الثلاثة لويكيبيديا في البرنامج التعليمي لـ Discobot لم يعد يعمل، لأن المقالة ذات الصلة تم حذفها في بداية عام 2023. https://de.wikipedia.org/wiki/Beghilos
لذلك يجب استبداله، حتى لا يتم الخلط بين المستخدمين الجدد من خلال عرض ميزة لهم بمثال لا يعمل.
هل هناك طرق لتجنب حدوث شيء كهذا مرة أخرى وعدم ملاحظة ذلك لمدة عامين؟
هل من المنطقي اختيار مقالات أقل تسلية على ويكيبيديا، لأن خطر الحذف يكون أقل؟ أو هل تختار مصادر أخرى بدلاً من ويكيبيديا وتربط، على سبيل المثال، بمواقع الويب التي لديك سيطرة عليها لضمان عمل الروابط، مثل Discourse Discover والمنشور المدونة بالنصائح للمستخدمين الجدد.
إذا فهمت التعليق على طلب السحب، الذي تم ربطه هنا، بشكل صحيح، فإن الإصلاح للروابط الأخرى لا يعمل على أي حال.
This will fall down if someone customizes the onebox
step text, or if the user uses a different link instead,
but we are willing to accept that risk at this time to simplify things.
لأن هذا لا يؤثر فقط على التعديلات الفردية، ولكن على جميع الروابط التي لا تتطابق مع الروابط الإنجليزية، وبالتالي أيضًا تلك الموجودة في البرنامج التعليمي الألماني. لدي أيضًا انطباع بأن المشكلة لا تؤثر فقط على المستخدمين السريعين جدًا الذين يرسلون قبل تحميل Onebox في المعاينة، ولكن أيضًا على جميع الذين يستخدمون الإصدار المحمول، حيث لا يتم عرض أي معاينة على الإطلاق. حقيقة أن الإصلاح يعمل فقط للروابط المحددة ستكون سببًا لي لاستخدام الروابط الإنجليزية في الترجمة الألمانية أيضًا. ومع ذلك، فإن هذا يبدو لي وكأنه ترجمة وليس برنامجًا تعليميًا ألمانيًا أصيلًا.
كحل وسط، يمكنني أيضًا أن أتخيل ترك الروابط الثلاثة من الخطوة الأولى مختلفة عن الأصل الإنجليزي، وتغيير الخطوة الثانية، إذا لم يتم التعرف على Onebox في المحاولة الأولى، بحيث يكون الرابط الإنجليزي الذي يعمل بالتأكيد موجودًا هناك، ولكن هذا فقط للمستخدمين الذين فشل لديهم اكتشاف Onebox بالفعل ويحتاجون بالتالي إلى الإصلاح بالروابط المحددة.
ومع ذلك، يجب أيضًا ضمان ذلك في الكود، بحيث لا يتمكن المترجمون من تعديل هذا الرابط، ولكن يتم توفير العنصر النائب %{link} مباشرة.
ما رأيك؟
مجرد رابط آخر؟ مقالة ويكيبيديا مضحكة أخرى؟
التبديل إلى الروابط الإنجليزية؟
رابط آخر وإذا لم يتم التعرف عليه في الخطوة الثانية رابط إنجليزي؟
إذًا، يجب علينا التحقق مما إذا كان الرابط يعمل. يجب أن يكون ذلك قابلاً للتنفيذ إلى حد ما. أو يمكننا ببساطة استخراج الروابط من الرسالة التي يرسلها الروبوت والتحقق من تلك الروابط بدلاً من قائمة ثابتة.
لست متأكدًا مما إذا كانت أي تغييرات تستحق الجهد في الوقت الحالي. قام الفريق بتعطيل رسالة الترحيب التعليمية لـ Discobot في معظم المنتديات في أغسطس وكان يناقش إزالة Discobot بالكامل.
