Oh I have to retract here a bit, looks like the work by @merefield on that front was published publicly at "Discord Bot": run one on your Discourse server & keep things in sync. Completely forgot about it.
It would be easier to focus on the specific features that are missing in there for you and writing complete proposals, with mockups and everything, and posting those to #marketplace in order to advance it.