This should be possible through the use of custom AI bot - Personas. When creating a persona at the very bottom, you should see a way to upload documentation so the bot can refer to it when responding to requests.