Hay una publicación de hace unos meses donde alguien mencionó que estaban indexando su sitio de Discourse con Coveo: Issue with API for indexing with Coveo.
Publicaron una respuesta en ese tema que muestra cómo está configurado Coveo para indexar el sitio. Parece que la configuración es generada automáticamente por Coveo.
Al mirarlo ahora, al usar este enfoque, necesitarías asegurarte de que las solicitudes de API a Discourse puedan tener un límite de velocidad de un máximo de 1 solicitud por segundo. Sin un límite de velocidad, te arriesgarías a activar errores de tiempo de espera en Discourse.
Este enfoque podría funcionar en cualquiera de los planes de alojamiento que permitan el acceso a la API.