Это довольно раздражает и запутывает, но, если быть справедливым к @jlgarnier, эта аббревиатура впервые была использована либо @tophee, либо @pfaffman в статье Использование Nginx Proxy Manager для управления несколькими сайтами с Discourse для обозначения Nginx Proxy Manager. Мне она не нравится, но если это «неправильно», то в этом действительно нет вины автора темы.
Например, в теме есть раздел под названием Install NPM, посвящённый исключительно Nginx Proxy Manager.