Discourse はオープンソースソフトウェアであり、無料で利用できます。セルフインストールの場合、サイトを提供するサーバーのコストのみを支払うことになります。例えば、Digital Ocean では、月額 5 ドルから開始するプランがあります。
Recommended Hosting Providers for Self Hosters をご覧ください。