Спасибо за обратную связь, ребята!
Здесь используется экспериментальная функция под названием /filter. Вы можете увидеть запрос DSL в этом посте в разделе Meta.
Это отличается от категорий тем, что вы можете создать собственный список с двумя категориями, например, category:bug,feature или, в моём случае, category:arts-media,feature, что отобразит все темы, включающие обе эти категории.
Я проверил, и, насколько я смог увидеть, группы тегов не поддерживаются в функции /filter.