We have Linkify words in post Theme Component but it goes only as far as converting an appearance of a word to a link. It can certainly be forked to achieve what you’re suggesting. You can hire a developer from #marketplace if you’re happy to sponsor the work.